1
00:02:45,628 --> 00:02:46,962
Ejercicios.

2
00:02:48,422 --> 00:02:51,842
Un pequeño mundo al margen
del espacio ocupado.

3
00:02:55,053 --> 00:02:57,431
Soy Mitri.

4
00:02:57,473 --> 00:02:59,433
El intérprete de los signos.

5
00:02:59,475 --> 00:03:02,227
El oráculo del Juego.

6
00:03:02,269 --> 00:03:05,856
juego en la subasta
del Todopoderoso,

7
00:03:05,897 --> 00:03:09,652
Planeta Maestro de Xerces.

8
00:03:09,693 --> 00:03:12,571
Maestro, hemos perdido
todo contacto con Remus.

9
00:03:12,613 --> 00:03:15,491
Primero la hiperonda y ahora
Incluso los bioscans no muestran nada.

10
00:03:15,532 --> 00:03:17,743
- ¿Ubicación?
- Morganto.

11
00:03:17,785 --> 00:03:19,411
no lo sabemos
por qué aterrizaron allí.

12
00:03:19,453 --> 00:03:21,997
Morganthus, por fin.

13
00:03:31,214 --> 00:03:34,593
¿Harías eso? Qué riesgo.

14
00:03:34,635 --> 00:03:37,304
Ha pasado demasiado tiempo.
Estoy cansado de la espera.

15
00:03:37,346 --> 00:03:39,222
La muerte te rodeará.

16
00:03:39,931 --> 00:03:41,725
Es la única manera.

17
00:03:42,434 --> 00:03:44,227
Una manera terrible.

18
00:03:45,061 --> 00:03:46,313
Pero seguro.

19
00:03:50,066 --> 00:03:52,986
¿Sí, Maestro? -juntar
un barco de clase tres

20
00:03:53,028 --> 00:03:55,197
con el exploratorio normal
y equipo de defensa.

21
00:03:55,238 --> 00:03:56,990
tu mandaras
la misión de rescate.

22
00:03:57,032 --> 00:03:59,660
yo personalmente
seleccionar la tripulación.

23
00:03:59,702 --> 00:04:01,495
ellos no son
para ser informado de esto.

24
00:04:01,537 --> 00:04:02,746
Sí, Maestro.

25
00:04:04,080 --> 00:04:07,751
Ahora, vieja, déjame.
La espera ha terminado.

26
00:04:08,794 --> 00:04:10,128
Juego solo.

27
00:04:46,832 --> 00:04:49,125
¿Quién eres?

28
00:04:49,167 --> 00:04:52,045
¿Y qué haces en mi
estación? Estoy volando este montón de chatarra.

29
00:04:52,087 --> 00:04:54,506
Ilvar, comandante de la misión.
Bienvenido, Capitán.

30
00:04:58,510 --> 00:05:00,763
- ¿Se comprobaron los sistemas auxiliares?
- Sí, yo sólo...

31
00:05:00,804 --> 00:05:03,682
Bien. Los segundos perdidos aquí podrían
costaría vidas a Morganthus.

32
00:05:03,724 --> 00:05:05,642
Revisión técnica.

33
00:05:05,684 --> 00:05:07,978
Revisión técnica completa.
Escotillas principales cerradas.

34
00:05:08,729 --> 00:05:10,439
Dame modo de espera completo.

35
00:05:10,480 --> 00:05:12,148
En espera, Capitán.

36
00:05:12,190 --> 00:05:15,527
Toda la tripulación, aquí Trantor.
Despegue en 30 segundos.

37
00:05:15,569 --> 00:05:17,905
Y marca.

38
00:05:17,947 --> 00:05:19,707
Pero Capitán, nadie está preparado.

39
00:05:19,734 --> 00:05:21,945
Tienen 30 segundos
para prepararse.

40
00:05:31,668 --> 00:05:33,336
- Ranger, me alegra que estés con nosotros.
- Cabrén.

41
00:05:37,257 --> 00:05:38,675
Cabrén.

42
00:05:39,551 --> 00:05:40,886
Maravilloso. Justo lo que necesitamos.

43
00:05:42,262 --> 00:05:43,973
sigue siendo el mismo
el bondadoso viejo Baelon.

44
00:05:59,072 --> 00:06:01,752
No sé qué en nombre del Maestro
lo estás haciendo al regresar al servicio activo.

45
00:06:01,779 --> 00:06:04,493
Pero soy el segundo al mando en esto.
tiempo. Recibes órdenes mías.

46
00:06:04,534 --> 00:06:05,934
Es bueno verte a ti también
viejo amigo.

47
00:06:16,672 --> 00:06:19,215
- Aquí, aquí, rápido.
- Tenemos uno vivo.

48
00:06:24,179 --> 00:06:25,305
Despegue.

49
00:07:04,135 --> 00:07:06,096
- ¿Técnico segundo?
- Sí.

50
00:07:06,137 --> 00:07:07,472
Ah, ¿jefe técnico?

51
00:07:10,392 --> 00:07:12,602
Seguro que consigue los engranajes
guardado a toda prisa.

52
00:07:16,899 --> 00:07:18,608
¿Están todos ahí, bien?

53
00:07:18,650 --> 00:07:20,690
- Eso creo, comandante.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?

54
00:07:23,030 --> 00:07:25,198
Dameia, ¿estás bien?

55
00:07:25,240 --> 00:07:27,450
Un poco sin aliento, comandante.
Todos los sistemas estables.

56
00:07:31,080 --> 00:07:33,681
Un poco largo para este tipo
de trabajo, ¿no es así, comandante?

57
00:07:34,708 --> 00:07:38,670
no he estado activo
misión durante algún tiempo.

58
00:07:38,712 --> 00:07:42,591
Sí, pero has estado en movimiento
¿Desde hace cuánto, casi 25 años?

59
00:07:42,632 --> 00:07:45,301
- Desde el Hesperus, si no me equivoco.
- Héspero...

60
00:07:46,595 --> 00:07:49,556
Sí, todo el mundo está olvidado ahora.

61
00:07:54,019 --> 00:07:58,231
Sí, si no hubiera mantenido
en movimiento después de eso,

62
00:07:58,273 --> 00:08:01,026
yo seria un buey
en un bar de respiro ahora.

63
00:08:01,068 --> 00:08:03,445
Déjame ver tu hipersalto
Coordinaciones, comandante.

64
00:08:10,535 --> 00:08:13,122
Capitán, esos eran preajustes.

65
00:08:13,163 --> 00:08:15,916
Si tenemos que llegar allí,
También podríamos llegar rápido.

66
00:08:19,128 --> 00:08:22,131
- Esto es una locura.
- ¿Quién es, Trántor?

67
00:08:22,172 --> 00:08:25,926
El único superviviente del Hesperus.
masacre. Ella voló sola en el barco.

68
00:08:25,968 --> 00:08:27,448
es bueno saber
estamos en buenas manos.

69
00:08:30,055 --> 00:08:31,140
Vamos, cariño.

70
00:08:37,187 --> 00:08:38,396
Salta.

71
00:09:38,665 --> 00:09:39,916
¡Morganto!

72
00:09:57,600 --> 00:09:58,977
Anulación manual completa. ¡Rápido!

73
00:10:16,369 --> 00:10:19,622
Control tecnológico. Cuando lo llamo.

74
00:10:19,664 --> 00:10:23,543
Quiero una anulación de cinco segundos en los giroscopios y
Todo el empuje inverso que tienen los propulsores.

75
00:10:23,585 --> 00:10:25,145
voy a intentar
para sacarnos de esto.

76
00:10:30,383 --> 00:10:33,386
El Maestro sabe lo que nos tiene, pero
esto va a ser un paseo.

77
00:10:38,975 --> 00:10:41,186
Si vivo esto,
Será mejor que se mantenga alejada de mi camino.

78
00:10:41,228 --> 00:10:43,388
Si vives esto,
le traerás rosas.

79
00:10:44,981 --> 00:10:47,692
Vamos, cariño. Dame más.

80
00:10:47,734 --> 00:10:50,361
Eso es todo, Capitán. A tope.

81
00:10:50,403 --> 00:10:52,030
Viruela.

82
00:10:55,366 --> 00:10:56,743
¡Casi lo tenemos!

83
00:10:59,955 --> 00:11:00,955
No hay nada que pueda hacer.

84
00:11:11,716 --> 00:11:14,510
- ¿Qué pasa con los aviones de aterrizaje?
- ¿Estás loco? ¿A esta velocidad?

85
00:11:16,305 --> 00:11:19,474
Oye, espera un minuto. estamos
bajando, sólo que no tan rápido.

86
00:11:20,850 --> 00:11:22,060
Dame aviones de aterrizaje.

87
00:11:25,355 --> 00:11:28,191
Giroscopios. Propulsores.
Golpéalos... Ahora.

88
00:11:55,635 --> 00:11:57,887
Agárrate a tus pantalones cortos.
Nos vamos a tirar.

89
00:12:24,122 --> 00:12:25,623
¡Hijo de cyborg!

90
00:12:43,850 --> 00:12:46,019
Respira hondo.

91
00:12:46,061 --> 00:12:49,147
Sostenlo. Bueno.
Relájate, relájate.

92
00:12:51,400 --> 00:12:54,736
Nunca es fácil la primera vez.
Pero se vuelve más fácil.

93
00:12:54,777 --> 00:12:57,864
El equipo exploratorio se prepara
para despliegue de superficie en Remus.

94
00:12:57,906 --> 00:13:01,868
Y confirmar bioscan y atmósfera.
controles antes de la salida.

95
00:13:01,910 --> 00:13:04,670
No parece amigable ahí afuera,
pero deberías poder respirar.

96
00:13:06,664 --> 00:13:09,792
Bueno, comandante, lo tengo aquí.

97
00:13:10,585 --> 00:13:11,794
El resto depende de ti.

98
00:13:17,092 --> 00:13:19,177
El equipo de Remus entra
esclusa de aire, comandante.

99
00:13:19,219 --> 00:13:22,138
Lectura de atmósfera
dentro del 5% de seguridad.

100
00:13:22,180 --> 00:13:25,975
La posición de Remus confirmada es de 5,3 kilolat.
Pero todos los bioscans dieron negativo.

101
00:14:05,098 --> 00:14:07,100
Alluma,
¿Estás sintiendo algo?

102
00:14:08,477 --> 00:14:10,728
Absolutamente nada.

103
00:14:10,770 --> 00:14:13,648
Si hay algo que encontrar,
Cabren, lo encontraré yo mismo.

104
00:14:13,689 --> 00:14:17,860
Baelon, soy psisensible.
Las energías sutiles existen.

105
00:14:17,902 --> 00:14:20,196
Incluso me pagan
para sentirlos. ¿Está bien?

106
00:15:43,238 --> 00:15:44,364
¡Volver!

107
00:15:51,787 --> 00:15:54,916
Cabren y Quuhod,
Cubierta Alpha y sala de comunicaciones.

108
00:15:54,957 --> 00:15:57,586
Alluma, conmigo.
Porque, control principal.

109
00:16:00,630 --> 00:16:01,831
Puedo ir con Cos si quieres.

110
00:16:02,424 --> 00:16:03,466
Yo estoy al mando aquí.

111
00:16:31,244 --> 00:16:33,871
rastro de muerte,
puede haber supervivientes.

112
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Espera, Baelon.

113
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
¿Cualquier cosa?

114
00:19:43,352 --> 00:19:44,352
¿Cualquier cosa?

115
00:19:45,814 --> 00:19:46,856
¡Baelón!

116
00:19:47,565 --> 00:19:49,233
¿Qué es esto?

117
00:19:49,275 --> 00:19:50,943
¿Qué pasa, porque? ¿Qué es?

118
00:19:54,864 --> 00:19:57,533
- ¿Qué es eso?
- Un miembro de la tripulación de Remus.

119
00:19:57,575 --> 00:20:01,287
¿Algo más? -Una muerte
rastro, uno quemado.

120
00:20:01,329 --> 00:20:03,372
Volvamos al barco.
Quiero que eso se analice.

121
00:20:11,589 --> 00:20:13,950
Si no lo supiera mejor, lo haría
decir que venía de Cos.

122
00:20:18,346 --> 00:20:19,972
Vamos, chico, vámonos.

123
00:20:26,061 --> 00:20:27,689
¡Porque, vamos!

124
00:21:31,961 --> 00:21:34,463
Si no fuera tan espantoso,
Sería fascinante.

125
00:21:34,505 --> 00:21:37,675
Sí. La mente humana sigue siendo tan
Oscuro como Morganthus, ¿no es así, señor?

126
00:21:41,303 --> 00:21:43,138
¿Qué quieres decir?
¿simplemente desapareció?

127
00:21:43,180 --> 00:21:46,434
- ¿Cómo puede desaparecer un escaneo de vida?
- Así fue.

128
00:21:46,475 --> 00:21:49,103
Sentí algo alrededor de Cos.

129
00:21:49,144 --> 00:21:51,272
Luego, cuando murió,
simplemente desapareció. Desaparecido.

130
00:21:53,315 --> 00:21:56,986
Esos son los hechos, Baelon.
No lo supongo.

131
00:21:57,027 --> 00:21:59,530
Lo que no puedo entender es cómo
desapareció tan rápido.

132
00:21:59,572 --> 00:22:02,825
Estábamos todos allí. -Eso es
cómo fue en Hesperus.

133
00:22:02,867 --> 00:22:05,107
Al principio no los ves,
pero luego están por todas partes.

134
00:22:05,745 --> 00:22:07,663
El otro que trajiste

135
00:22:07,705 --> 00:22:10,625
se había encerrado en una habitación
¿Y todavía algo lo atrapó?

136
00:22:14,921 --> 00:22:17,465
Dameia, ¿algo?

137
00:22:17,506 --> 00:22:20,802
Lo siento, nada
útil todavía.

138
00:22:20,843 --> 00:22:23,596
Porque murió de una hemorragia masiva.
de las heridas punzantes.

139
00:22:23,638 --> 00:22:26,724
Tal como parecía. -Nada
revelador en el otro tampoco.

140
00:22:26,766 --> 00:22:29,727
Lo que quedó fue un desastre,
la causa de la muerte es incierta.

141
00:22:32,857 --> 00:22:35,538
El quid de la cuestión es que no
Sé más ahora de lo que empezamos.

142
00:22:35,565 --> 00:22:37,652
excepto que el Remus
No era seguro, nosotros tampoco.

143
00:22:37,693 --> 00:22:39,294
Ni siquiera estamos haciendo
las reparaciones que necesitamos.

144
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
¡Baelón!

145
00:22:42,114 --> 00:22:45,701
Esta es una misión de rescate.
expresamente ordenado por el Maestro.

146
00:22:45,743 --> 00:22:47,912
Estamos obligados a hacer
todo lo que esté a nuestro alcance

147
00:22:47,954 --> 00:22:50,915
- localizar y ayudar a los supervivientes.
- ¡No hay supervivientes!

148
00:22:50,957 --> 00:22:53,876
Sabemos de cinco muertes seguras, por lo que
Todavía hay cuatro desaparecidos.

149
00:22:56,879 --> 00:22:57,879
Mira esto.

150
00:23:05,763 --> 00:23:07,056
Aquí viene.

151
00:23:09,725 --> 00:23:11,352
- ¿Mal funcionamiento del escaneo?
- No.

152
00:23:11,393 --> 00:23:12,393
Una vez más.

153
00:23:26,617 --> 00:23:29,286
Hay algo en el 4-1-9 que
así sobrecarga los instrumentos,

154
00:23:29,328 --> 00:23:30,648
ni siquiera podemos conseguir
una lectura al respecto.

155
00:23:32,414 --> 00:23:35,626
Lo que sea que nos haya absorbido en esta escoria
montón extraído de un solo punto.

156
00:23:38,212 --> 00:23:40,965
Un punto que me temo que no tenemos.
otra opción que investigar.

157
00:24:25,300 --> 00:24:26,802
No siento la vida.

158
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
me siento absolutamente
nada en absoluto.

159
00:24:31,348 --> 00:24:34,727
nunca he sentido nada
tan vacío, tan muerto.

160
00:24:42,359 --> 00:24:44,236
no estoy entendiendo
cualquier movimiento superficial,

161
00:24:44,278 --> 00:24:46,638
pero estoy obteniendo una densidad negativa
lectura en el centro bien arriba.

162
00:24:47,865 --> 00:24:49,491
¿Qué dice, comandante?

163
00:24:49,992 --> 00:24:50,993
Eh...

164
00:24:51,994 --> 00:24:54,371
Sí, supongo.

165
00:24:54,997 --> 00:24:55,997
¿Bien?

166
00:25:00,669 --> 00:25:02,088
Muy bien, Baelon.

167
00:25:02,964 --> 00:25:04,465
Toma a Alluma, Quuhod.

168
00:25:05,507 --> 00:25:08,010
Dameia y Cabren, venid conmigo.

169
00:25:10,596 --> 00:25:13,307
Comprobaremos el perímetro.
antes de unirme a ti.

170
00:25:15,350 --> 00:25:16,518
Vámonos de aquí.

171
00:25:17,645 --> 00:25:19,730
- Ten cuidado.
- Ten cuidado.

172
00:25:26,779 --> 00:25:28,030
¿Comandante?

173
00:25:29,782 --> 00:25:30,825
¿Nos vamos, señor?

174
00:25:32,493 --> 00:25:33,661
Por supuesto.

175
00:26:06,568 --> 00:26:09,404
Me pregunto por qué el Maestro me puso
al mando de esta misión.

176
00:26:41,729 --> 00:26:43,814
Me estoy haciendo viejo.

177
00:26:43,856 --> 00:26:47,109
Estoy cansado. estoy cansado de dar
órdenes. Y prefiero mucho mi hogar.

178
00:26:48,110 --> 00:26:49,820
No es viejo, comandante.

179
00:26:52,948 --> 00:26:54,616
No cuando te estoy mirando,
No lo soy.

180
00:27:06,254 --> 00:27:08,172
¡Comandante!

181
00:27:09,840 --> 00:27:11,133
Comandante.

182
00:27:13,468 --> 00:27:15,971
¿Qué pasa, comandante?
¿Qué pasa?

183
00:27:18,766 --> 00:27:21,769
Lo lamento.
Debo haber perdido el control.

184
00:27:53,926 --> 00:27:57,846
la duda es hermano
demonio a la desesperación.

185
00:28:02,643 --> 00:28:06,521
Los demonios cola, la duda se marchita.
los que no se atreven se atreven.

186
00:28:10,484 --> 00:28:11,693
¿Comandante?

187
00:28:12,903 --> 00:28:14,196
¿No deberíamos seguir adelante?

188
00:28:17,616 --> 00:28:20,035
Yo... no lo sé.

189
00:28:21,870 --> 00:28:23,372
Quizás sean sólo mis nervios.

190
00:28:34,258 --> 00:28:36,302
Comandante,
no necesitas hacer eso.

191
00:28:36,344 --> 00:28:38,637
Si hay algo abajo
ahí deberíamos bajar todos.

192
00:28:41,140 --> 00:28:44,559
Comandante, ¿por qué correr el riesgo?
cuando podremos?

193
00:28:45,894 --> 00:28:47,813
Yo doy las órdenes aquí, Cabren.

194
00:28:50,691 --> 00:28:53,527
Soy un escalador clasificado tri-crom,
¿Por qué no me dejas?

195
00:29:01,952 --> 00:29:03,620
Dameia y tú cubridme.

196
00:29:14,589 --> 00:29:17,926
Nada hasta ahora. me voy
bajando otros cuatro lat.

197
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Cabren, la línea!

198
00:29:46,621 --> 00:29:49,124
Se le resbaló el pitón, comandante.
te tenemos ahora.

199
00:29:50,500 --> 00:29:52,920
¿Cuánto más? ¡Comandante!

200
00:29:53,421 --> 00:29:54,421
Tres dorsales.

201
00:30:24,159 --> 00:30:25,827
¿Hay algo ahí abajo todavía?

202
00:30:26,412 --> 00:30:27,829
Aún no.

203
00:30:44,096 --> 00:30:45,096
¡Jalar!

204
00:30:48,767 --> 00:30:49,767
¡Ahhh!

205
00:31:06,827 --> 00:31:07,827
Aseguradme.

206
00:31:13,167 --> 00:31:14,209
Bueno.

207
00:31:42,863 --> 00:31:47,117
Misión llamando al comandante
Ilvar. Escanee por favor. Búsqueda...

208
00:31:47,159 --> 00:31:50,120
Ranger, ¿por qué no consigues tu
Baja aquí y come, muchacho.

209
00:31:50,162 --> 00:31:53,081
Están demasiado ocupados siendo héroes.
ahí fuera para hablar con nosotros.

210
00:31:54,333 --> 00:31:56,918
La fama es la comida.
que comen los muertos.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,171
- Eso está muy bien, Capitán.
- Sí.

212
00:32:00,381 --> 00:32:02,508
¿Sabes lo que dicen, cocinero?

213
00:32:02,550 --> 00:32:04,926
El amo envía carne,
pero el diablo manda cocineros.

214
00:32:09,097 --> 00:32:11,257
¿Te envió el Maestro a
¿Estar atento a esta misión?

215
00:32:13,519 --> 00:32:15,563
Nos uniremos a la tripulación, ¿verdad, Kore?

216
00:32:18,773 --> 00:32:21,443
Intenté llamarlo, Capitán.
pero tenías la llave apagada.

217
00:32:21,485 --> 00:32:23,571
- Lo sé.
- Bueno.

218
00:32:24,905 --> 00:32:26,490
Siéntate y come, muchacho.

219
00:32:27,657 --> 00:32:30,452
Este cocinero es casi
tan bueno como una máquina.

220
00:32:35,665 --> 00:32:37,626
Entonces ahí estábamos,

221
00:32:39,336 --> 00:32:40,962
completamente abierta cuando nos golpearon.

222
00:32:41,004 --> 00:32:43,006
Así que tengo que actuar rápido.

223
00:32:43,048 --> 00:32:45,217
Llévala hasta 3015
y llévala a través.

224
00:32:45,259 --> 00:32:47,969
¿Es este Héspero? -No, es
no Héspero. Héspero era...

225
00:32:51,056 --> 00:32:52,516
Están ahí afuera.

226
00:32:56,937 --> 00:32:58,439
Esta vez estoy listo.

227
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
- ¿Qué fue eso? ¿Cómo?
- Uno de los otros.

228
00:33:23,255 --> 00:33:25,882
Quién sabe. parecía
le habían arrancado la cara.

229
00:33:25,924 --> 00:33:28,805
Baelon, estamos tratando de resolver esto.
fuera. No se puede simplemente descartar la evidencia.

230
00:33:44,151 --> 00:33:46,671
- ¡Quhod, fuera del camino, fuera del camino!
- ¿Aguantarán los cristales?

231
00:33:49,864 --> 00:33:52,576
- ¡Espera, que vienen los demás!
- Cabren, ahí! Dameia, ¡por allá!

232
00:33:54,328 --> 00:33:56,079
Perdimos al Comandante.

233
00:33:56,121 --> 00:33:58,802
No era un luchador. No tenia nada que hacer
estar aquí en primer lugar.

234
00:33:58,832 --> 00:34:01,627
No había nada alrededor.
¡Nada en absoluto!

235
00:34:01,669 --> 00:34:04,129
Excepto estos malditos agujeros de gusano.

236
00:34:05,255 --> 00:34:06,423
¡Odio los gusanos!

237
00:34:27,819 --> 00:34:28,819
¡Qué!

238
00:35:06,567 --> 00:35:08,943
- ¿Cualquier cosa?
- No estoy seguro.

239
00:35:10,404 --> 00:35:11,488
Quuhod.

240
00:35:12,239 --> 00:35:13,490
¡Guarda la entrada!

241
00:35:18,119 --> 00:35:20,872
vivo y muero
por los cristales.

242
00:35:22,457 --> 00:35:23,457
¡Úsalo!

243
00:35:29,423 --> 00:35:32,303
Tomaremos ese. Los quiero a cada uno
que me siga a intervalos de 10 segundos.

244
00:36:07,377 --> 00:36:09,379
- ¿Estás un poco apretado?
- Lo odio.

245
00:36:11,298 --> 00:36:15,218
Debo haberme quedado atascado
saliendo del útero.

246
00:36:15,260 --> 00:36:18,472
Prefiero bailar encima de este maldito
cosa que tener que pasar a través de él.

247
00:36:29,733 --> 00:36:32,986
- ¡Salgamos de aquí!
- Esperar. Espera un minuto.

248
00:36:33,027 --> 00:36:34,195
Es como cuando porque... -Yo
dijo, vámonos de aquí.

249
00:36:34,237 --> 00:36:35,697
- Basta, Baelon.
- ¿Suficiente?

250
00:36:35,739 --> 00:36:38,019
¿Qué sabes de suficiente?
¿Cuándo has tenido suficiente?

251
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Sólo sígueme.

252
00:36:48,335 --> 00:36:52,255
Bueno. Estamos contigo.
¿Puedes solucionarlo?

253
00:36:52,297 --> 00:36:54,675
- ¿Colocar algo?
- No, pero no está muy lejos.

254
00:36:56,677 --> 00:36:58,970
- ¿Qué tal?
- ¡Dije sígueme!

255
00:37:01,807 --> 00:37:04,893
¿Por qué no voy y
¿Verificar a Quuhod?

256
00:37:04,934 --> 00:37:06,936
- Cuando lleguen allí, permanezcan juntos.
- Mmm-hmm.

257
00:37:06,978 --> 00:37:09,356
Con mucho gusto. haré cualquier cosa
para salir de este lugar.

258
00:37:12,901 --> 00:37:15,487
A veces desearía ser como
Baelon, míralos y dispárales.

259
00:37:31,712 --> 00:37:32,880
¡Tú!

260
00:38:21,386 --> 00:38:22,386
¡Ahhh!

261
00:39:17,859 --> 00:39:20,236
Corea. Escucha,
¿Has visto al Capitán?

262
00:39:21,655 --> 00:39:22,697
¿Qué es eso?

263
00:39:24,157 --> 00:39:25,241
Un libro.

264
00:39:27,076 --> 00:39:29,162
- ¿Un libro de verdad?
- Aquí. Sí.

265
00:39:29,997 --> 00:39:32,081
Uh... No, no, está bien.

266
00:39:35,043 --> 00:39:36,544
Oh sí.
¿Has visto al capitán?

267
00:39:40,465 --> 00:39:43,343
Divertido. Ella no responde por el comunicador.
tampoco. No puedo encontrarla por ningún lado.

268
00:39:46,972 --> 00:39:49,557
- Este lugar me pone nervioso.
- No lo dejes.

269
00:39:49,599 --> 00:39:51,852
- ¿Eh?
- Dije que no lo dejes.

270
00:39:51,893 --> 00:39:54,021
Vamos.
Localizaremos al buen Capitán.

271
00:40:06,616 --> 00:40:07,742
¿Qué tal?

272
00:40:20,547 --> 00:40:21,589
¡Ahhh!

273
00:40:54,330 --> 00:40:55,749
- La misma habitación.
- Cabrén.

274
00:40:55,790 --> 00:40:57,625
Ahora no empieces
con eso otra vez.

275
00:41:05,633 --> 00:41:09,137
Esta es Dameia llamando a la Búsqueda.
Dameia llamando a la Búsqueda.

276
00:41:09,679 --> 00:41:11,431
Entra, por favor.

277
00:41:12,473 --> 00:41:13,850
Capitán Trántor.

278
00:41:15,184 --> 00:41:18,438
¿Está ahí?
Dameia, llamando a la Búsqueda!

279
00:41:20,982 --> 00:41:22,067
Por favor esté ahí.

280
00:41:25,987 --> 00:41:28,406
¿Kore? ¿Guardabosque?

281
00:41:30,033 --> 00:41:31,868
Dameia, llamando a la Búsqueda.

282
00:41:33,620 --> 00:41:34,913
¿Guardabosque?

283
00:42:15,829 --> 00:42:16,871
¡Ah!

284
00:43:39,079 --> 00:43:41,122
Oye, espera un minuto aquí.
Todas las anulaciones son...

285
00:43:44,251 --> 00:43:46,002
Ese es uno de los
retro-cañones.

286
00:43:46,044 --> 00:43:48,880
¿Retros? no puedes disparar
Esos cañones del lado del planeta.

287
00:43:48,922 --> 00:43:50,715
Es un arma sólo espacial.
Nos destruirán.

288
00:43:52,926 --> 00:43:55,553
Nuestro buen Capitán nos tiene
en el manual de emergencia.

289
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
Es un último recurso a prueba de fallos.

290
00:43:59,307 --> 00:44:01,809
Escucha, Kore, tal vez podríamos...

291
00:44:02,977 --> 00:44:04,020
¿Kore?

292
00:44:05,563 --> 00:44:06,563
¿Kore?

293
00:44:20,411 --> 00:44:23,164
vamos,
ustedes, bastardos hesperianos. ¡Freír!

294
00:44:24,207 --> 00:44:25,208
¡Freír!

295
00:44:26,417 --> 00:44:28,169
¡Trántor! ¡Detener!

296
00:44:29,212 --> 00:44:31,798
¡Detener!

297
00:44:31,839 --> 00:44:35,676
Oficial de vuelo Trantor de segunda clase,
Segunda Fuerza Expedicionaria Hesperus.

298
00:44:35,718 --> 00:44:37,199
Mejor lanzadera holográfica
Jugador de la flota.

299
00:44:38,721 --> 00:44:41,766
- ¿Cómo sabes eso?
- Soy Eremun.

300
00:44:41,808 --> 00:44:44,518
Coordinador del Sistema de Armas en
el Rómulo. ¿Te acuerdas?

301
00:44:47,688 --> 00:44:49,065
Cocinar.

302
00:44:49,107 --> 00:44:51,067
¡Un espía!

303
00:44:51,109 --> 00:44:54,528
- Tú los espías, cocinero.
- Eras sólo un niño.

304
00:44:54,570 --> 00:44:56,281
Pero tú eras el héroe
Ese día, Trántor.

305
00:44:56,323 --> 00:44:57,907
Estuviste magnífico.

306
00:44:57,949 --> 00:44:59,367
Salvaste mi vida.

307
00:44:59,826 --> 00:45:00,827
Mientes.

308
00:45:02,495 --> 00:45:05,748
Yo era el único, el único...

309
00:45:08,293 --> 00:45:11,045
¿Qué? ¿Dónde está?
¿Dónde está?

310
00:45:11,087 --> 00:45:14,048
La pantalla no miente,
Trántor. Escúchame.

311
00:45:14,090 --> 00:45:15,675
No hay ningún ataque.

312
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Escúchame, Trántor.
No hay ningún ataque.

313
00:45:20,305 --> 00:45:21,806
No hay ningún ataque.

314
00:45:22,640 --> 00:45:23,891
Confía en mí.

315
00:45:25,893 --> 00:45:27,020
Oh.

316
00:45:28,562 --> 00:45:29,647
No.

317
00:45:30,731 --> 00:45:31,858
No.

318
00:45:35,569 --> 00:45:39,115
Ya ves. Ya ves,
La pantalla no miente.

319
00:45:55,048 --> 00:45:58,134
¡Coré! ¿Estás bien? alguien golpeo
yo fuera del control principal.

320
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
No he visto a nadie.

321
00:46:09,979 --> 00:46:10,979
¿Dónde está el capitán?

322
00:46:16,903 --> 00:46:18,238
La esclusa de aire.

323
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
Las esclusas de vapor están selladas.

324
00:47:28,641 --> 00:47:30,310
Los análisis de seguridad están todos limpios.

325
00:47:30,351 --> 00:47:32,520
Entonces, tal vez estemos a salvo.
No sé.

326
00:47:34,188 --> 00:47:35,731
Son como francotiradores.

327
00:47:35,773 --> 00:47:38,943
Eliminándonos, uno por uno.

328
00:47:38,985 --> 00:47:40,194
La forma en que aparecen

329
00:47:40,195 --> 00:47:41,655
y desapareciendo, podrían ser

330
00:47:41,656 --> 00:47:43,072
moviéndose a través de dimensiones.

331
00:47:43,114 --> 00:47:45,158
Pero no hay ninguna señal
de distorsión dimensional.

332
00:47:45,199 --> 00:47:48,911
Bueno, es obvio que hay
No hay supervivientes del Remus.

333
00:47:48,953 --> 00:47:51,289
Arreglemos el barco y volvamos a casa.

334
00:47:51,331 --> 00:47:52,915
Te olvidas del campo
eso nos trajo hasta aquí.

335
00:47:52,957 --> 00:47:54,638
¿Qué te hace pensar?
¿Podemos salir de él?

336
00:47:54,665 --> 00:47:56,291
No volveré a meterme en esa cosa.

337
00:47:57,003 --> 00:47:59,339
No me quedo sin peleas.

338
00:47:59,380 --> 00:48:01,021
tenemos que encontrar
la fuente del campo.

339
00:48:03,009 --> 00:48:05,512
Baelon, ¿renunciarás?
Me estás volviendo loco.

340
00:48:06,929 --> 00:48:09,723
Cuando regreses,
Me gustaría unirme a usted.

341
00:48:09,765 --> 00:48:11,309
No es lugar para un cocinero.

342
00:48:13,019 --> 00:48:14,770
¿Puedes manejar un arma, Kore?

343
00:48:16,105 --> 00:48:17,398
Puedo cuidar de mí mismo.

344
00:48:17,440 --> 00:48:18,566
Cabrén.

345
00:48:19,608 --> 00:48:20,693
¿Baelón?

346
00:48:24,030 --> 00:48:25,573
Eres un tonto, Cabren.

347
00:48:29,494 --> 00:48:31,745
estaré condenado
si me quedo aquí solo.

348
00:49:04,320 --> 00:49:05,779
Hay algo.

349
00:49:06,989 --> 00:49:08,782
Como susurros, nada se formó.

350
00:49:17,083 --> 00:49:18,792
¿Dónde está Corea?

351
00:49:18,834 --> 00:49:20,878
Guardabosques, ¿por qué estás?
¿Tan preocupado por Kore?

352
00:49:20,920 --> 00:49:23,089
- No confío en él.
- ¿Por qué no?

353
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
En el barco,
cuando Trantor desapareció...

354
00:49:29,637 --> 00:49:31,431
¿Y bien?

355
00:49:31,472 --> 00:49:33,307
El corredor si aparece
para permanecer abierto.

356
00:49:35,643 --> 00:49:36,727
Vámonos de aquí.

357
00:49:48,656 --> 00:49:50,866
Haz lo que quieras.
No quiero a Kore detrás de mí.

358
00:50:46,673 --> 00:50:49,216
No voy a bajar allí,
Cabrén. Está muy ajustado.

359
00:50:53,680 --> 00:50:55,640
Definitivamente es
cada vez más fuerte.

360
00:50:55,682 --> 00:50:57,099
No puedo asimilar más.

361
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
Me quemaré si lo hago.

362
00:51:03,147 --> 00:51:04,273
¿No tienes miedo?

363
00:51:05,941 --> 00:51:07,067
Demasiado asustado para estarlo.

364
00:51:08,277 --> 00:51:09,320
Bueno...

365
00:51:11,447 --> 00:51:13,533
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Saldremos de aquí?

366
00:51:21,915 --> 00:51:23,376
Si jugamos con las probabilidades...

367
00:51:26,212 --> 00:51:27,421
Perderemos.

368
00:51:31,759 --> 00:51:33,219
Vamos, Baelon.

369
00:51:37,139 --> 00:51:38,516
Baelón.

370
00:51:42,687 --> 00:51:43,687
¡Baelón!

371
00:51:44,731 --> 00:51:46,106
¡Baelón! ¡Basta!

372
00:51:47,233 --> 00:51:49,193
¿Qué es?

373
00:51:49,235 --> 00:51:51,738
No sé.
Me pareció ver algo.

374
00:51:51,779 --> 00:51:53,447
Este idiota empieza a disparar.

375
00:52:06,419 --> 00:52:07,420
Baelón.

376
00:52:10,047 --> 00:52:11,173
Yo iré primero.

377
00:52:23,477 --> 00:52:25,605
Va a estar apretado
Alluma. Pero no te preocupes.

378
00:53:32,713 --> 00:53:35,466
Casi me atrapa. Casi me atrapa.

379
00:53:47,687 --> 00:53:49,563
que magnifico
pieza de trabajo.

380
00:53:52,274 --> 00:53:54,109
Todavía está aquí.

381
00:54:01,701 --> 00:54:03,494
Baelón. La manada.

382
00:55:07,975 --> 00:55:09,810
Baelón. Deberías permanecer cerca.

383
00:55:42,217 --> 00:55:44,136
¿Qué estás haciendo, Baelon?

384
00:55:44,177 --> 00:55:45,596
es la segunda vez
Casi me matas, tú...

385
00:55:45,638 --> 00:55:46,973
¡Cállate, guardabosques! ¡Callarse la boca!

386
00:55:47,014 --> 00:55:48,015
¡Baelón!

387
00:55:51,727 --> 00:55:52,812
¿Baelón?

388
00:56:07,660 --> 00:56:09,536
Estúpido hijo de puta calibano.

389
00:56:16,627 --> 00:56:17,711
Adelante, lo alcanzaré.

390
00:56:47,574 --> 00:56:49,159
parece ser
activado por esto.

391
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Cabrén!

392
00:56:56,083 --> 00:56:57,793
Kore, mueve la puerta otra vez.

393
00:56:58,627 --> 00:56:59,753
No del todo.

394
00:57:04,675 --> 00:57:05,675
¿Ver?

395
00:57:06,635 --> 00:57:08,095
Si pudiéramos completar el formulario...

396
00:57:09,722 --> 00:57:11,002
Kore, cierra la
puerta hasta el final.

397
00:57:11,765 --> 00:57:12,850
¡No, espera!

398
00:57:12,892 --> 00:57:13,892
¡Ey!

399
00:57:23,151 --> 00:57:24,570
¡Baelón!

400
00:57:24,611 --> 00:57:25,611
¡Kore, abre la puerta!

401
00:57:26,030 --> 00:57:27,280
Al revés, Kore.

402
00:58:22,002 --> 00:58:23,837
- ¡Baelon! ¡Baelón!
- ¡Hay otro!

403
00:58:31,095 --> 00:58:32,512
Vamos.
¡Vamos, abre la puerta!

404
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
¡Sí!

405
00:58:57,997 --> 00:58:59,331
¡Ahhh!

406
00:59:09,049 --> 00:59:10,550
Él hizo esto.

407
00:59:10,592 --> 00:59:12,052
¡Coré!

408
00:59:12,094 --> 00:59:13,637
No es Corea,
él es sólo un anciano.

409
00:59:13,679 --> 00:59:15,848
¿Oh sí? Bueno, ¿dónde está?

410
00:59:15,889 --> 00:59:18,517
No hay ningún lugar adonde ir.
Odio este lugar.

411
00:59:18,558 --> 00:59:21,187
- Lo odio. ¡Lo odio!
- Alluma. Alluma.

412
00:59:21,228 --> 00:59:22,855
¿Dónde diablos está?

413
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
No sé dónde está.
¡Olvídate de Corea!

414
00:59:45,627 --> 00:59:46,879
¿Guardabosque?

415
00:59:47,880 --> 00:59:49,923
- ¿Guardabosques?
- ¿Qué es?

416
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Nada.

417
00:59:53,260 --> 00:59:54,970
Sigo viendo algo...

418
00:59:56,513 --> 00:59:57,806
Y luego nada.

419
01:00:02,269 --> 01:00:04,604
Mantente cerca. no podemos darnos el lujo
estar separado.

420
01:00:06,690 --> 01:00:08,942
Maldita sea si lo haces
y maldito si no lo haces.

421
01:00:21,580 --> 01:00:23,331
Guardabosque.

422
01:00:23,373 --> 01:00:25,751
En el futuro verás
algo, nos llamas.

423
01:00:25,792 --> 01:00:28,152
Deja de enseñorearte como tú
todavía era el santo patrón

424
01:00:28,170 --> 01:00:30,089
de la Academia, Cabren.

425
01:00:30,130 --> 01:00:31,924
Créeme,
Esos días ya pasaron.

426
01:00:31,965 --> 01:00:33,800
¿Qué?

427
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
Dije que dejaras de jugar al Maestro.
con tus amigos, Cabren.

428
01:00:36,845 --> 01:00:38,013
¡Viejo amigo!

429
01:00:39,223 --> 01:00:41,183
Porque ya terminé
arrastrándose detrás de ti!

430
01:00:41,225 --> 01:00:43,685
¿Lo sabes, amigo?

431
01:00:43,727 --> 01:00:46,528
Me estoy destrozando con los míos
uñas ensangrentadas. ¿Sabías eso?

432
01:00:46,555 --> 01:00:47,890
¿Te importa siquiera?

433
01:00:48,857 --> 01:00:50,817
Te importe o no,

434
01:00:52,111 --> 01:00:54,529
Vas a pagar por todo esto.

435
01:00:54,571 --> 01:00:56,615
Porque voy a parar
Me estás atacando.

436
01:00:56,656 --> 01:00:58,075
Voy a detenerte, Cabren.

437
01:00:59,118 --> 01:01:00,869
¡Lo voy a hacer!

438
01:01:00,911 --> 01:01:02,329
- ¡Te detendré ahora!
- ¡Guardabosques!

439
01:01:03,997 --> 01:01:05,082
¡Guardabosque!

440
01:01:52,004 --> 01:01:53,297
¿Alluma?

441
01:01:55,465 --> 01:01:56,675
¿Alluma?

442
01:03:52,958 --> 01:03:54,209
¡Ah!

443
01:05:36,769 --> 01:05:38,146
Sangre, sin agallas.

444
01:05:42,526 --> 01:05:43,860
No puede ser real.

445
01:05:51,659 --> 01:05:53,620
Estoy luchando contra mí mismo.

446
01:06:02,588 --> 01:06:03,838
Cabrén!

447
01:06:05,048 --> 01:06:06,299
Cabrén!

448
01:06:40,708 --> 01:06:41,834
Cabrén!

449
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
Cabrén!

450
01:06:50,469 --> 01:06:51,511
¡No! ¡No!

451
01:06:52,596 --> 01:06:53,721
Cabrén!

452
01:06:54,347 --> 01:06:55,515
¡Quítate de encima!

453
01:06:56,182 --> 01:06:57,183
¡No!

454
01:06:58,644 --> 01:06:59,978
¡Detener!

455
01:07:00,019 --> 01:07:01,062
¡Quítate de encima!

456
01:07:01,980 --> 01:07:03,440
¡Detener! ¡Ahhh!

457
01:07:34,846 --> 01:07:36,264
Cabrén!

458
01:07:45,482 --> 01:07:46,566
Bueno...

459
01:07:53,239 --> 01:07:54,324
Cabrén.

460
01:08:21,184 --> 01:08:23,562
Era mi propio miedo
que me atacó.

461
01:08:23,603 --> 01:08:25,271
Cobró vida, de alguna manera, por...

462
01:08:26,314 --> 01:08:27,566
Por este lugar.

463
01:08:30,318 --> 01:08:32,237
Lo supe cuando vi a Alluma.

464
01:08:37,409 --> 01:08:39,452
No hay horror aquí
no nos creamos a nosotros mismos.

465
01:08:44,999 --> 01:08:46,752
Si eso es verdad, se acabó.

466
01:08:47,502 --> 01:08:49,128
¿Terminaste, Cabren?

467
01:08:51,839 --> 01:08:53,800
Apenas ha
sido un comienzo.

468
01:08:54,760 --> 01:08:55,843
¡Lo sabía!

469
01:08:56,553 --> 01:08:57,596
¿Dónde está?

470
01:08:58,179 --> 01:08:59,931
¡Maldita seas, Kore!

471
01:09:27,751 --> 01:09:29,168
Ten cuidado con él.

472
01:10:24,599 --> 01:10:25,642
¿Kore?

473
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Tu...

474
01:11:03,680 --> 01:11:05,223
Conoces este lugar.

475
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
Sí.

476
01:11:09,811 --> 01:11:13,147
¿Y viste mientras moríamos?

477
01:11:15,274 --> 01:11:16,776
Y no dijiste nada.

478
01:11:35,378 --> 01:11:39,048
Encontraré una manera de matarte
por lo que has hecho.

479
01:11:41,467 --> 01:11:43,261
Quizás lo hagas.

480
01:11:43,302 --> 01:11:45,096
Pero basta, Cabren.

481
01:11:45,137 --> 01:11:47,306
¿Por qué dejar que tus emociones gobiernen ahora?

482
01:11:47,348 --> 01:11:50,226
después de mostrar tan admirable
¿Control de tu miedo?

483
01:11:50,268 --> 01:11:51,644
Ya ganaste el juego.

484
01:11:55,732 --> 01:11:57,233
Un juego.

485
01:11:57,275 --> 01:11:59,694
Un juego de niños, Cabren.

486
01:11:59,736 --> 01:12:02,906
Esta pirámide es un juguete antiguo.

487
01:12:02,948 --> 01:12:06,785
Un brillante juguete iniciático para
los hijos de una raza desaparecida,

488
01:12:06,826 --> 01:12:08,536
para ver sus miedos más profundos

489
01:12:09,370 --> 01:12:10,914
y aprender a controlarlos.

490
01:12:12,290 --> 01:12:13,917
¿Cómo puedes saber esto?

491
01:12:14,751 --> 01:12:17,003
Aquí es donde me convertí en Maestro.

492
01:12:21,716 --> 01:12:24,010
¿Por qué tuvo que morir?

493
01:12:24,051 --> 01:12:25,929
¿Por qué tuvieron que morir todos?

494
01:12:26,805 --> 01:12:28,180
Maldita sea, ¿por qué?

495
01:12:29,223 --> 01:12:31,017
Podrían haber vivido, Cabren.

496
01:12:32,602 --> 01:12:34,854
Podrían haber elegido
como has elegido.

497
01:12:37,565 --> 01:12:38,733
Hasta ahora.

498
01:14:38,061 --> 01:14:39,145
¿Dameia?

499
01:14:43,816 --> 01:14:44,816
¡Qué!

500
01:15:52,010 --> 01:15:53,260
Cabrén.

501
01:15:55,262 --> 01:15:56,388
Cabrén.

502
01:15:58,265 --> 01:15:59,391
Cabrén.

503
01:16:01,352 --> 01:16:02,394
Cabrén.

504
01:16:05,690 --> 01:16:06,858
Cabrén.

505
01:16:13,405 --> 01:16:14,615
Cabrén.

506
01:16:20,371 --> 01:16:21,413
Cabrén.

507
01:17:14,050 --> 01:17:15,093
Ahora.

508
01:17:21,224 --> 01:17:22,641
Somos solo tú y yo.

509
01:17:24,185 --> 01:17:27,354
Pero ahora no puedes encontrar la rabia.
Eso te hizo querer matarme.

510
01:17:28,480 --> 01:17:30,775
Sin embargo, soy el mismo
hombre que era antes.

511
01:17:52,088 --> 01:17:53,339
Está hecho.

512
01:17:55,341 --> 01:17:57,676
Querías que te matara,
y yo tengo.

513
01:18:01,806 --> 01:18:03,015
He matado al Maestro.

514
01:18:04,100 --> 01:18:05,100
No.

515
01:18:06,018 --> 01:18:07,436
Sólo un anciano.

516
01:18:09,355 --> 01:18:11,732
No puedes matar el poder.
eso es un Maestro.

517
01:18:17,822 --> 01:18:20,032
nunca lo haré
lo que has hecho.

518
01:18:20,074 --> 01:18:21,242
Demasiado tarde.

519
01:18:21,951 --> 01:18:23,244
Eres el Maestro.

520
01:18:26,331 --> 01:18:27,581
Puedo irme.

521
01:18:29,083 --> 01:18:31,209
Rechaza y permite que tu planeta

522
01:18:31,210 --> 01:18:33,504
¿Sumergirse en el caos?

523
01:18:35,047 --> 01:18:37,300
Eso también sería
el efecto de tu poder.

524
01:18:38,467 --> 01:18:40,386
Pero seguirías siendo el Maestro.

525
01:18:41,804 --> 01:18:43,348
Eso es lo que eres.

526
01:18:44,140 --> 01:18:45,599
Eres el Maestro.